汉化与民间翻译

玩家在游戏发售多年后自己动手翻译的作品。对很多中国玩家来说，汉化补丁是用母语玩 GBA 角色扮演游戏的唯一途径。

343 款游戏

汉化是怎么做出来的

汉化其实是一个补丁：志愿者把游戏里的文字和字库挖出来，翻译，重画菜单和标题画面，再把所有东西塞回原来的空间。中文尤其难——要把游戏的字库换成几千个新汉字，常常还得扩容 ROM。

2000 年代初到中期的中国大陆，汉化版通过模拟器和游戏店里卖的卡带流传开来，对一代玩家来说，这就是玩 GBA 游戏的方式。

留下名字的翻译

最有名的英文民间翻译是《MOTHER 3》，花了数年时间，在 2008 年发布。中文方面，被汉化最多的就是本页前几排的这些游戏——宝可梦、塞尔达、黄金太阳、火焰纹章、恶魔城，都有汉化版，有的还不止一个版本。

本专题全部 343 款游戏